此前，有網(wǎng)友稱在海外版《哪吒之魔童鬧?！分?，臺詞“急急如律令”被翻譯為“quickly quicklybiubiubiu”。對此，影片海外發(fā)行商華人影業(yè)工作人員表示，“假的”。

2月14日，知名影評人周黎明在美國當(dāng)?shù)乜戳恕赌倪?》的英文版后發(fā)文稱，片中“急急如律令”被翻譯成“Swift and uplift”?！斑@比AI提供的炫技譯本高明得多?！敝芾杳髡J(rèn)為。

據(jù)查詢，在《哪吒1》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻譯為 “Be quick to obey my command”，是 “快速聽令” 的意思。

（記者 王金躍）

編輯/汪浩舟